Тест: Понос и дебил. Знаете ли вы, как переводятся эти и другие слова с иностранных языков?

-

Ох уж эти ложные друзья переводчика! Как легко с ними запутаться! В русском языке полно слов, которые совпадают по звучанию с иностранными. Вот только значения у них, разумеется, разные. И сейчас мы с вами эти значения попробуем угадать. Ну и посмеемся заодно 😉

1. Начнем. Что в переводе с турецкого означает это слово?

Бордель
Дурак
Стакан

2. Это слово чешское. Как думаете, что оно значит?

Беда
Бильярдная
Повозка
Утка

3. Ай да шведы! Что они подразумевают, когда говорят это слово?

Плохого человека
Пирожное
Крысу

4. Как переводится это немецкое слово?

Таблетка
Сон
Счастье

5. Это чешское слово переводится как...

Гречка
Любовница
Ведро
Певица

6. Что значит это слово по-латышски?

Расческа
Собака женского рода
Кукла
Женщина

7. Если вы скажете поляку это слово, то для него оно будет означать...

Ложку
Череп
Царицу

8. С испанского это слово переводится как...

Умный
Сильный
Слабый

9. А болгары под этим словом имеют в виду...

Скамейку
Невесту
Рогалик

10. И, наконец, по-сербски это неприятное для нас слово переводится как...

Болтливость
Ум
Гордость
Heart-eye
Shocked
Sad
Haha
Clapping
Nogood
Ваше мнение