Почему османский султан Абдул-Хамид II запретил книгу Льва Толстого?
Два набора документов из Османского архива, в которых упоминается Лев Толстой, показывают начало и конец одного и того же запрета. В 1901 году султан Абдул-Хамид II запретил ввозить в страну одну из книг писателя и велел изъять её из книжных лавок. Через пять лет, когда две газеты в Бейруте процитировали Льва Толстого, из Стамбула одно за другим пошли предупреждения. Почему? В документах причина уложена в одно предложение. Мы прочитали оригиналы на османском языке и выстроили их в хронологическом порядке.
15 февраля 1901 года книгу Льва Толстого запретили по приказу султана.
В циркуляре Министерства внутренних дел, написанном в тот день, названа переведённая на французский книга Льва Толстого «Où est l'issue?» («Где выход?»). Документ требует не впускать книгу в страну и изъять все экземпляры, которые есть в книжных лавках. Согласно документу, решение было принято непосредственно по воле Абдул-Хамида II.
Приказ разослали от таможни до полиции
Циркуляр направили в министерства просвещения и иностранных дел, в таможенное ведомство, отвечавшее за стамбульскую таможню, в Министерство почт и телеграфа и в Министерство полиции, а также во все вилайеты. О том, чему посвящена книга и почему её сочли нежелательной, в документе не сказано.
В том же году дворец Йылдыз подшил к делу записку Льва Толстого царю.
В дворцовом архиве есть запись с запиской о положении в России, которую Лев Толстой подал императору Николаю II. В другой переписке того же времени упоминается известие о «высылке Толстого». За тем, что происходило с писателем в России, следили и в Стамбуле.
В 1906 году две газеты Бейрута процитировали Льва Толстого, и Стамбул слал предупреждения.
Февраль 1906 года: газета «Эль-Икбаль» пишет о Толстом
В одном из февральских номеров арабоязычной бейрутской газеты «Эль-Икбаль» за 1906 год упоминались произведения Льва Толстого. Это заметил заместитель директора Управления внутренней печати в Стамбуле Ариф-бей и сообщил об этом в докладе.
Причина запрета уложилась в одно предложение
В письме Управления печати сказано: «Muharrir-i merkûm nihayet efkâr-ı muzırrasını neşr ü telkine sâ'î olduğundan âsârının gazetelere dercinin kat'iyyen memnû olmasına…» Иными словами: поскольку автор стремится распространять и внушать свои вредные идеи, публикация его сочинений в газетах строго запрещена. Какие именно идеи считались вредными, документ не уточняет.
1 марта 1906 года: предупреждение бейрутскому вали
Министерство внутренних дел написало, что о запрете в Бейруте уже сообщали, но его не соблюдали. От вилайета потребовали предупредить чиновников, чтобы сочинения Льва Толстого не попадали в газеты, журналы и брошюры.
Через неделю Толстого процитировала «Семерат аль-Фунун»
Арабоязычная газета «Семерат аль-Фунун», выходившая в Бейруте с 1875 года, напечатала в номере от 7 марта 1906 года несколько отрывков из произведений Льва Толстого. Управление печати повторило ту же формулировку и потребовало больше не допускать подобных публикаций. В архивном каталоге газета по ошибке записана как «Сервет-и Фюнун», но в самом документе стоит «Семерат аль-Фунун».
Апрель 1906 года: второе предупреждение Бейруту
На полях второго письма Министерства внутренних дел в бейрутский вилайет стоит ссылка на первое предупреждение начала марта. Не прошло и пяти недель с первого письма, как понадобилось второе.
У обеих газет уже были проблемы с цензурой
В 1899 году «Семерат аль-Фунун» предупредили о запрете публиковать аяты и хадисы, в 1904-м её закрыли бессрочно из-за статьи, признанной вредной, а потом газета снова получила разрешение. «Эль-Икбаль» же в 1902 году получила предупреждение за нарушение правила, по которому газеты можно было печатать только на белой бумаге.
Источник: Османский архив, DH.MKT. 2452/29, 2452/77, 1054/23, 2265/83, 899/71, 617/40; DH.TMIK.M.. 99/78; HR.TH.. 252/24; Y..PRK.TKM.. 44/46; Y..PRK.PT.. 21/2; DH.ŞFR. 336/83.
Keşfet ile ziyaret ettiğin tüm kategorileri tek akışta gör!

Напишите комментарий