Эта статья создана пользователем Онедио. Со стороны редакции изменений не было. Вы тоже можете создавать свои статьи на нашем сайте.

"Моя твоя не понимать", или 40 отпадных примеров трудностей перевода

Юмор-

Предлагаем вам насладиться свежайшей подборкой приколов на тему "Трудности перевода" из соцсетей и посмеяться вволю! :)

1. Трудности перевода (и навигации для иностранцев) в Эрмитаже

2. Кто хочет полакомиться жаркоекишечником?

3. Где-то в Минске: "Следующая остановка - Сучарава!"

4. Так и не скажешь, что эта фраза в переводе с белорусского означает "сохраним редких рыб вместе" :)

5. Было ваше, стало наше: Яндекс-переводчик другого мнения насчет того, где были произведены эти польские яйца.

6. Где-то в общежитии на крайнем Севере...

7. Ох уж этот Китай...

8. Как создателей русскоязычной версии сайта Nina Ricci на использовании Гугл-переводчика словили

9. Трудности перевода в Карелии

10. Модные китайские товары в магазине "Абсолют" cash&carry

11. Ну очень хорошие цифровые видеокамеры!

12. Откровенно

13. Когда не проходишь по возрастным ограничениям...

14. Остров Фукуок, Вьетнам: "Я магазил, магажу и буду магазить!"

15. Сомнительный десерт (Надпись на английском: "Говносахар: ешь говносахар, везунчик!"

16. Теперь дилеры смогут путешествовать с комфортом!

17. Миланская игра слов: "Отправка искрообразований ощущений через все тело!"

18. Исчерпывающая инструкция к китайскому купальнику

19. Аппетитные турецкие мясные блюда

20. ... и сухофрукты! Ммм, пальчики оближешь!

21. Пищевые ребенки ннада?

22. Ладно-ладно. Закон есть закон!

23. Специальный ярлычок для недовольных туристов в отеле Анапы: "Пожалуйста, удалите номер к чертовой матери!"

24. Выбираешь себе спокойно БАДы в Интернете, как внезапно натыкаешься на полезный отзыв:

25. Не покупай, если не подходишь

26. Ну где еще вы найдете часы с 15 днями в режиме ожидания сердечного ритма да по такой смешной цене?

27. Пояс невинности. Недорого

28. Я его слепила из того, что было, при помощи сухо-лепила!

29. Когда решил, что нет смысла платить за перевод кучки иероглифов в аукционном листе от японской машины, когда есть онлайн-переводчик

30. Что англичанину хорошо, то русскому только с пола грязь соскребать сгодится

31. Интересно, какое из слов переводится как 1000? (снято в китайской кафешке на Петроградской стороне Санкт-Петербурга)

32. Минутка безысходности в Таиланде

33. Где-то в Австралии: "Нужен автобус? Жмы кнопкы сющай!"

34. Хотел перевести фразу "Я планирую прогуляться по Невскому проспекту", но забыл переключить язык в переводчике

35. Тот момент, когда хотел выкурить сигаретку на чужбине, но Гугл отговорил

36. А французы-то ни сном ни духом...

37. Нет-нет, это сумка. А вы что подумали?

38. Просто перевод с монгольского в Гугл-переводчике

39. Даярдоочу, иногда имортчу и, если сильно припрет, то тарабынан каптоочу

40. Моя бабушка курит трубку! Трубку курит бабушка моя! :)

Источник: pikabu.com

Эта статья создана пользователем Онедио. Со стороны редакции изменений не было. Вы тоже можете создавать свои статьи на нашем сайте.

Heart-eye
Shocked
Sad
Haha
Clapping
Nogood

КОММЕНТАРИИ В VK

Ваше мнение