Эта статья создана пользователем Онедио. Со стороны редакции изменений не было. Вы тоже можете создавать свои статьи на нашем сайте.
Все эти идиомы настолько идеальны и звучны, что вы тут же захотите пополнить ими свой словарный запас, вот увидите.
Знаете ли вы, что значит "кормить осла бисквитом", "иметь широкое лицо" и "дать кому-то тыкву"? Нет? Тогда скорее читайте наш пост.
Источник: http://www.lifebuzz.com/idoms/
Польский. Nie mój cyrk, nie moje malpy
Не мои проблемы.
Японский. Kao ga hiro i
Иметь много друзей.
Французский. Le démon de midi
Кризис среднего возраста.
Португальский. Alimentar um burro a pão-de-ló
"Метать бисер перед свиньями".
Немецкий. Katzensprung!
Недалеко.
Испанский. Dar calabazas a alguien
Отвергнуть кого-то.
Испанский. Päästää sammakko suusta
Сказать что-то не то.
Датский. At have en pind i øret
Не слушать кого-то.
Итальянский. In bocca al lupo
Используется в тех же ситуациях, что и русское “Ни пуха ни пера”.
Ответом на это пожелание будет Crepi! (К черту!), ну, а дословно – пожелание волку издохнуть.
Немецкий. Ich verstehe nur Bahnhof
"Я не понимаю, о чем говорит этот человек".
Шведский. Det är ingen ko på isen
Не стоит волноваться.
Латвийский. Pūst pīlītes
Говорить ерунду или врать.
Французский. Avaler des couleuvres
Проглотить оскорбление.
Португальский. Quem não tem cão caça com gato
Пользоваться тем, что имеешь.
Польский. Słoń nastąpił ci na ucho?
У тебя плохой музыкальный вкус.
Что-то невозможное.
Хорватский. Iets voor een appel en een ei kopen
Купить что-то очень дешево.
Польский. Z choinki się urwałaś?
Ты не очень много об этом знаешь, и это видно.
Латвийский. Ej bekot
Отстань от меня.
Эта статья создана пользователем Онедио. Со стороны редакции изменений не было. Вы тоже можете создавать свои статьи на нашем сайте.
