Случалось ли с вами, что учишь-учишь английский, а все равно не понимаешь, о чем они говорят? Иногда складывается впечатление, что авторы учебников учат нас одному английскому, а сами разговаривают на другом :)
Так еще и американцы сокращают почти все до такой степени, что неподготовленный человек может не узнать самые обычные слова. Вот о них мы сегодня и поговорим.
Wanna = want to — хотеть (делать что-то)
Wanna = want a — хотеть (что-то)
Перевод текста песни: Я знаю, что ты хочешь увидеть меня голой.
Gonna = going to — собираться (сделать что-то)
Перевод текста: Я собираюсь заказать пиццу.
Gimme = give me — дай/дайте мне
Перевод текста: Дайте мне убежище, иначе мне не выжить(исчезнуть).
Ya = y’ = you — ты, вы
Перевод текста: Люблю тебя.
Dontcha = dont'cha = don’t you — разве ты/Вы не
Перевод текста: Разве ты не хочешь, чтобы твоя подружка была такой же сексуальной, как я?
C’mon = come on — да ладно, давай; идем
Перевод текста: Давай же, обними меня.
Gotta = (have) got to — должен (что-то делать);
Gotta = (have) got a — есть (что-то), иметь (что-то).
Перевод текста: Я должен быть честен (с тобой).
Lemme = let me — позволь(те) мне
Перевод текста: Позвольте мне сделать эту поездку незабываемой для вас!
A lotta = a lot of; lotsa = lots of — много (чего-то)
Перевод текста: Хочешь много любви?
Kinda = kind of — в какой-то степени, вроде, несколько, отчасти
kind of something — вид/тип чего-то.
Перевод текста: Тебя вроде как не приглашали.
Sorta = sort of — немного, отчасти, вроде того, как будто, как бы
Перевод текста: Я... как бы школу прогулял.
Outta = out of — из, за пределы (чего-то)
Вы заметили аналогию между последними словами?
Перевод текста: Выметайся отсюда!
Еще один пример, когда англичане сократили 'of''. Cuppa = cup of — чашка (чего-то)
Перевод текста: Выпей чашку (чая)!
Dunno = do not know — не знаю
Перевод текста: Я не знаю, что происходит.
Cuz = ’cos = ’coz = ’cause = because — потому что
Перевод текста: Запомни этот момент, потому что я не буду таким всегда.
Oughta = ought to — следует
Перевод текста: Тебе следует знать, ведь ты это купил!
Needa = need to — необходимо/нужно
Перевод текста: Тебе нужно диверсифицировать свои облигации, ниггер.
Shoulda = should have
Еще версии этого сокращения: coulda = could have, woulda = would have, mighta = might have, musta = must have, couldna = couldn’t have, shouldna = shouldn’t have, wouldna = wouldn’t have, she’da = she would have, he’da = he would have, I’da = I would have, they’da = they would have, you’da = you would have.
Отсюда вывод, слово have заменяется одной буквой a, а отрицательная частица not — буквой n, и потом эти буквы присоединяются к предыдущему слову.
Перевод текста: Мне стоило есть больше салатов.
Didja = did you
Похоже на предыдущее сокращение, но здесь you меняется на ja. Вот еще версии с другими словами: couldja = could you, wouldja = would you, howdja = how did you, whadaya = whataya = what do you, wheredja = where did you, whadja = what did you.
Перевод текста: Эй, ребята! Вы слышали?
Tell ‘em = tell them — скажи/говори им
Перевод текста: Девушки, говорите им, что вы всегда так выглядите по утрам. Мы совершенны.
Ain’t = am not, are not, is not, has not, have not — не (как отрицательная частица)
К слову, некоторые носители английского языка считают его чересчур неформальным и даже неграмотным.
Перевод текста: Они ненавидят нас, потому что они не мы.
innit =isn’t it = не так ли?
Перевод текста: Жизнь полна трудными выборами, не так ли?
Источник: englex.ru
