Тест: Сможете ли вы угадать, откуда пришли слова, которые уже давно считаются русскими?

Казак - слово тюркское, означает 'вольный'.

Слово 'гусар' имеет венгерское происхождение: 'hus' – в переводе 'двадцать' - как воспоминание о тех давних временах, когда в легкую кавалерию, облаченную в расшитые золотом мундиры, брали каждого двадцатого.

Оказия в переводе с польского означает - 'возможность'.

Слово сабля происходит от венгерского szablya или от szabni — 'резать', 'кроить'.

Это слово, обозначающее мятеж, является древнерусским заимствованием из польского, в котором bunt ('мятеж, восстание') восходит к немецкому bunt — 'союз', родственному глаголу binden — 'связывать': ведь бунт — это союз, связующий заговорщиков.

Хотя питейное заведение на Руси называлось так с незапамятных времен, слово это нерусского происхождения, заимствовано оно из тюркских языков, где имело то же значение.

Заимствование из польского, где butelka является переоформлением французского bouteille, восходящего к латинскому buttis, — 'бочонок'. Отметим несомненное родство нашей бутылки с английским bottle.

Заимствование из тюркских. Слово карадаш образовано сращением двух слов: кара — 'черный' и дат — 'камень', 'шифер'.

Герои тюркских и монгольских сказок нередко зовутся батырами, баятурами - могучими воинами. Оттуда и заимствовано слово, которое в современном русском имеет вид 'богатырь'. Отметим еще одну любопытную деталь: слова, однокоренные нашему богатырю, имеются и в других языках, в хинди, например, — бахадур — 'смелый', 'отважный' (вспомним одного из недавних индийских премьеров, которого звали Лал Бахадур Шастри).

Это слово заимствовано в XX в. — в связи с развитием авиации — из французского, где исходное значение слова pilote — 'лоцман'. Восходит посредством итальянского piloto к греческому pedotes — 'рулевой', образованному от pedon — 'весло'. Отметим, что параллельно с иностранным словом 'пилот' в языке существует образованное на русской основе слово летчик, придуманное поэтом В. Хлебниковым.