Тест: Сможете ли вы угадать хотя бы 10/12 советских фильмов по западному названию?

-

Мы уже привыкли к тому, что в зарубежном прокате название фильма немного меняется. Но порой прокатчики так постараются, что от первоначального названия не остается и следа. 

Сможете ли вы угадать, под каким названием выходили культовые советские картины в разных странах? Поверьте, будет очень непросто!

1. Какой фильм вышел в прокате США под названием «Необычный вор»?

«Иван Васильевич меняет профессию»
«Берегись автомобиля»
«Кавказская пленница»

2. В английском прокате фильм назывался «Никаких каникул для Иночкина». А как звучит оригинал?

«Курьер»
«Каникулы Петрова и Васечкина»
«Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен»

3. В Аргентине зрители смотрели этот советский фильм под устрашающим названием «Нападение на бронепоезд»

«Неуловимые мстители»
«Свой среди чужих, чужой среди своих»
«Адъютант его превосходительства»

4. Какая советская кинокартина показывалась в ФРГ под названием «Спасайся кто может»?

«Полосатый рейс»
«Пираты XX века»
«Старики-разбойники»

5. В финском прокате этот фильм получил название «Багдадский маг». Догадались?

«Сказка о царе Салтане»
«Старик Хоттабыч»
«Приключения Ходжи Насреддина»

6. Есть предположения, какой фильм мог показываться В ГДР под названием «Курортная любовница»?

«Три плюс два»
«Вокзал для двоих»
«Любовь и голуби»

7. Как думаете, какой советский фильм вышел в финском прокате под названием «Московский романс»?

«Москва слезам не верит»
«Служебный роман»
«Я шагаю по Москве»

8. Венгерское название советского фильма «Не такой, как все». Подумайте хорошенько!

«Меня зовут Арлекино»
«Курьер»
«Игла»

9. В ГДР фильм известен под названием «Встреча с нежностью». А в СССР?

«Три тополя на Плющихе»
«Пять вечеров»
«Вам и не снилось»

10. «Сокол» - название советского фильма в финском прокате. Попробуйте угадать наше название.

«Мимино»
«Финист — Ясный сокол»
«Холодное лето 53-го»

11. В английском прокате фильм имел двойное название. Вторая часть звучит так: «Назад в будущее». О каком фильме идет речь?

«Иван Васильевич меняет профессию»
«Трудно быть богом»
«Зеркало для героя»

12. В англоязычном прокате фильм вышел под названием «Королева цыган». Что это за фильм?

«Табор уходит в небо»
«Цыган»
«Последний табор»

Источник: kinopoisk.ru

Heart-eye
Shocked
Sad
Haha
Clapping
Nogood

КОММЕНТАРИИ В VK

Ваше мнение